风暴文章
我来的地方是越南胡志明市边上的一個工业区，在一家鞋厂做质检。活儿不算最累，但沟通真是要了命了。第一天上班，领班是个本地大姐，人挺和善，但说话快得像打机关枪。她指着流水线上的鞋子，说了一长串，我瞪着眼睛，只能茫然地摇头。她叹了口气，拿过一只鞋，指着鞋帮上一个细微的划痕，又指指旁边的废品箱。我明白了，这是不合格品。
可光明白这个不够啊。怎么调整机器？哪个环节容易出问题？标准到底是什么？这些复杂点的，翻译软件都显得笨拙。有时候我对着手机说半天，翻译出来的越南语驴唇不对马嘴，把领班都逗笑了。没办法，只能靠比划。
那段时间，我成了个“手舞足蹈”的人。要表达“这个有点歪”，我就把手指比成一条直线，然后故意把它弄歪；想说“材料不够了”，我就两手一摊，做个空空如也的表情；甚至连“我想去厕所”这种基本需求，都得靠一套固定的、略显尴尬的肢体语言来解决。同事们一开始觉得新奇，后来也习惯了，他们也开始学着用简单的动作和几个蹦出来的中文或英文单词跟我交流。我们之间，慢慢形成了一种独特的、“混搭”的沟通方式。虽然效率低，常常闹笑话，但那份彼此都想努力理解对方的心意，是热的。
我记得特别清楚，有一次，一台检测设备出了点小故障，不灵光了。工友们围着它，七嘴八舌，谁也搞不定。我凑过去一看，那玩意儿跟我以前在国内操作过的某种仪器有点像。我心里有点想法，但怎么说呢？词汇太专业了。我一咬牙，掏出手机，先输入中文，翻译成英文，再让一个懂点英文的同事看，他再翻译成越南语告诉技术员……来来回回，像一场漫长的传话游戏。光“传感器”这个词，就折腾了老半天。
最后我急了，直接上手，一边比划着拆装的动作，一边指着设备某个特定的部位，嘴里“嗯嗯啊啊”地示意。那个技术员盯着我看了一会儿，眼睛突然亮了，他明白了！我们俩就靠着这种“原始”的方式，居然真把那个设备给捣鼓好了。那一刻，车间里居然响起了一阵小小的欢呼，几个越南同事拍着我的肩膀，虽然语言不通，但那种共同完成一件事的兴奋和成就感，是相通的。我鼻子有点发酸，不是因为解决了问题，而是觉得，自己好像终于不再是那个纯粹的“外人”了。
这件事像是个转折点。之后，我学语言的劲头更足了。我不再仅仅依赖翻译软件，开始留意同事们日常的对话，记住那些高频的单词，比如“吃饭”、“快点”、“好了”、“谢谢”。我准备了个小本子，有空就记，逮着机会就磕磕巴巴地往外蹦。发音不准，他们就笑着纠正我，我也跟着笑。厂里发的通知，我先用软件翻译个大概，再连蒙带猜地去理解。生活，就在这一点一滴的磕绊中，慢慢变得清晰起来。
大概过了三四个月吧，我发现，有些简单的工作指令，不用翻译我也能听懂了；日常的寒暄，也能应付几句了。虽然还是说得坑坑洼洼，但那种能直接交流的感觉，真好。工作效率自然就上来了，以前需要反复确认的细节，现在一点就透。我不再只是流水线上一个沉默的螺丝钉，开始能提出一些自己的想法，比如哪个流程可以稍微调整一下更顺手，哪个细节可以注意一下减少次品率。
半年左右，一次例会后，主管把我留了下来。我心里咯噔一下，有点紧张。他通过翻译软件，很慢地对我说：“你，很好。刚来，什么不懂。现在，工作很好，还能帮助别人。公司，决定给你加薪。”
说实话，听到“加薪”两个字的时候，我愣了一下，随即一股热流猛地冲上眼眶，我赶紧低下头。不是因为钱多了多少，而是这简单的几个字，背后是我这半年来的所有手足无措、所有深夜想家的孤独、所有比划到面红耳赤的尴尬、所有一点点进步的小欢喜……它们都被看见了，被肯定了。这种被认可的感觉，比什么都珍贵。
那天晚上，我给我妈打了个视频。我笑着跟她说我涨工资了，把这里的生活说得轻松又有趣。我没告诉她我因为语言不通在超市里买错东西的窘迫，没告诉她我生病时一个人去诊所，连描述病情都困难的无助，也没告诉她我多少次在夜里因为听不懂、说不出的憋闷而偷偷掉过眼泪。我只想让她看到，她的儿子，在一个陌生的地方，靠自己，站稳了脚跟。
现在回想起来，那半年，真的像一场奇特的冒险。翻译软件和比划，是我最初的桨，让我在这片陌生的海洋里没有沉下去。但真正让我往前游的，是那份不想被看扁的倔强，是愿意放下身段去比划、去学习的踏实，是来自那些同样善良的工友们无声的包容和帮助。
语言这堵墙，很高。但人心是暖的，能把它焐热了，焐出一条缝来。透过那条缝，我看见的不仅是能让我安身立命的工作，更是一个更加广阔的、由理解和坚韧构成的世界。那段靠比划和翻译软件开路的日子，我会一直记得。它让我相信，只要肯伸出沟通的手，哪怕最开始只是笨拙的比划，这个世界，总会给你温柔的回应。
未经允许不得转载：风暴文章 » 内容均为网友投稿,不排除杜撰可能，仅可一观。
热门排行
阅读 (138)
1在跨境电商做选品：从踩坑滞销到爆单的选品逻辑阅读 (125)
2市场调研助理：协助项目的问卷整理阅读 (111)
3曾共看的日落，成单人余晖阅读 (109)
4明知没有结果 可心疼还在继续阅读 (103)
5专注美妆领域，我用成分创新打开市场突破口